{"id":1125,"date":"2024-12-20T06:55:02","date_gmt":"2024-12-20T06:55:02","guid":{"rendered":"https:\/\/muratafinland.com\/?p=1125"},"modified":"2025-08-06T10:48:31","modified_gmt":"2025-08-06T10:48:31","slug":"expat-experiences-year-end-in-japan","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/muratafinland.com\/fi\/expat-experiences-year-end-in-japan\/","title":{"rendered":"Kokemuksia ulkomaankomennukselta: Vuodenvaihde Japanissa"},"content":{"rendered":"

Tiesitk\u00f6, ett\u00e4 Japanissa sy\u00f6d\u00e4\u00e4n jouluna mansikkakermakakkua ja uppopaistettua kanaa?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Olen ty\u00f6skennellyt ulkomaankomennuksella Muratan Kanazawan tehtaalla Japanissa nyt kahden vuoden ajan. Teht\u00e4v\u00e4ni on kehitt\u00e4\u00e4 uusia testij\u00e4rjestelmi\u00e4 tehtaan validointilaboratoriolle. Ulkomaankomennus on ollut erinomainen tilaisuus tutustua t\u00e4h\u00e4n ainutlaatuiseen maahan ja sen kulttuuriin. Ja nyt on hyv\u00e4 hetki kertoa, miten joulua ja uuttavuotta vietet\u00e4\u00e4n Japanissa!<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9<\/strong> (Kurisumasu) \u2013 Joulu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Joulu on Japanissa enemm\u00e4n tapahtuma kuin uskonnollinen juhla, koska valtaosa japanilaisista ei ole kristittyj\u00e4. Jouluna lapset usein saavat joululahjan, ja perheen aikuiset saattavat antaa toisilleen pieni\u00e4 lahjoja. Suomesta poiketen Japanin jouluruoka on tyypillisesti mansikkakermakakkua ja uppopaistettua kanaa \u2013 KFC (Kentucky Fried Chicken) on onnistunut markkinoimaan itse\u00e4\u00e4n Japanin jouluruokana jo 1970-luvulta l\u00e4htien, jolloin ketju saapui Japaniin. Jos haluaa nauttia KFC:st\u00e4 jouluaattona, varaukset kannattaa tehd\u00e4 hyviss\u00e4 ajoin, sill\u00e4 paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4 on joulukuussa jatkuvasti pitk\u00e4 autojono.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u5fd8\u5e74\u4f1a<\/strong> (Bounenkai) \u2013 Vuoden lopun juhla<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Japanissa vietet\u00e4\u00e4n pikkujouluja, mutta ei yht\u00e4 laajalti kuin l\u00e4nsimaissa. Ty\u00f6kulttuuriin kuuluu kuitenkin se, ett\u00e4 osastoille j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n loppuvuoden tai p\u00e4\u00e4ttyv\u00e4n vuoden juhla eli \u5fd8\u5e74\u4f1a (bounenkai) \u2013 t\u00e4m\u00e4 on ik\u00e4\u00e4n kuin pikkujoulujen vastine Japanissa. Olin t\u00e4n\u00e4 vuonna mukana tehtaan virkistystoimikunnassa (\u30ec\u30af\u59d4\u54e1, rekuiin), ja juhla j\u00e4rjestettiin hiljattain l\u00e4hist\u00f6ll\u00e4 sijaitsevan hotellin juhlatilassa. Tapahtumassa buffet-ruoka, kilpailu ja etenkin kilpailusta voitettavat palkinnot olivat t\u00e4rke\u00e4ss\u00e4 roolissa. Viimeiselle sijalle kilpailussa j\u00e4\u00e4nyt sai rasiallisen suomalaista salmiakkia, mik\u00e4 her\u00e4tti paljon hupia osallistujissa. Salmiakin yst\u00e4v\u00e4t Japanissa ovat harvassa.<\/p>\n\n\n\n

Japanin yrityksiss\u00e4 sek\u00e4 yst\u00e4v\u00e4piireiss\u00e4 vietet\u00e4\u00e4n my\u00f6s alkavan vuoden juhlia, ne ovat nimelt\u00e4\u00e4n Shin nen kai (\u65b0\u5e74\u4f1a).<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u304a\u6b63\u6708<\/strong> (O-shougatsu) \u2013 Uusivuosi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Uusivuosi on japanilaisille vuoden t\u00e4rkein juhla, jota perheet, sukulaiset ja yst\u00e4v\u00e4t kokoontuvat viett\u00e4m\u00e4\u00e4n yhdess\u00e4. Sek\u00e4 ty\u00f6paikan toimistolla ett\u00e4 my\u00f6s kotona tehd\u00e4\u00e4n yhdess\u00e4 joulukuun lopussa suursiivous\u5927\u6383\u9664 (oosouji), Suomen vastine t\u00e4lle olisi kev\u00e4tsiivous tai t\u00f6iss\u00e4 5S. Japanissa uudenvuoden viikolla on per\u00e4j\u00e4lkeen monta kansallista lomap\u00e4iv\u00e4\u00e4, ja valtaosa japanilaisista lomailee koko tuon viikon.<\/p>\n\n\n\n

Uudenvuoden aattona, puoleny\u00f6n l\u00e4hestyess\u00e4 vallitsee t\u00e4ydellinen hiljaisuus \u2013 raketteja ei ammuta koko y\u00f6n\u00e4 poiketen muusta maailmasta. Hiljaisuus k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n vanhan vuoden asioiden muistelemiseen ja uuteen vuoteen valmistautumiseen.<\/p>\n\n\n\n

V\u00e4h\u00e4n ennen vuoden vaihtumista buddhalaisten temppelien (\u304a\u5bfa, o-tera) kelloja soitetaan 108 kertaa. Buddhalaisuus Japanissa symboloi p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4, t\u00e4ss\u00e4 yhteydess\u00e4 vanhan vuoden p\u00e4\u00e4t\u00f6st\u00e4. Shintolaisuus taas symboloi uuden alkamista, ja tyypillisesti japanilaiset vierailevat rukoilemassa shintolaisessa temppeliss\u00e4 uuden vuoden j\u00e4lkeen ensimm\u00e4isess\u00e4 temppelin k\u00e4ynniss\u00e4\u00e4n \"Hatsumoudessa\" (\u521d\u8a63), toivoen terveytt\u00e4, onnea ja menestyst\u00e4 uudelle vuodelle. Ishikawan prefektuurin t\u00e4rkein ja vanhin, kertoman mukaan yli 2 000 vuotta vanhassa Shirayama Hime -temppeliss\u00e4 (\u767d\u5c71\u6bd4\u54a9\u795e\u793e) k\u00e4y paljon ihmisi\u00e4 vuoden ensimm\u00e4isell\u00e4 viikolla.<\/p>\n\n\n\n

Uutenavuotena Japanissa perinteisesti sy\u00f6d\u00e4\u00e4n osechi-ryori laatikkoruoka (\u304a\u305b\u3061\u6599\u7406). Laatikossa on monipuolisia, v\u00e4rikk\u00e4it\u00e4 ruokia, joita voi sy\u00f6d\u00e4 uudenvuoden j\u00e4lkeen useampana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, jotta perheenj\u00e4senten ei tarvitsisi kokata. Laatikkoruoan voi tilata tai valmistaa itse.<\/p>\n\n\n\n

Uutenavuotena Japanissa sy\u00f6d\u00e4\u00e4n my\u00f6s tahmariisikakkua mochia (\u9905). Uudenvuoden mochia on erityyppisi\u00e4, kuten seremoniallinen Kagami mochi (\u93e1\u9905, \u201dpeilimochi\u201d). Itse pid\u00e4n grillatusta ja hieman suolaisesta yakimochista (\u713c\u304d\u9905) \u2013 t\u00e4m\u00e4 on kaupasta ostettuna kivikovaa, mutta pehmenee sis\u00e4lt\u00e4 ja pinnalta tulee rapeaksi, kun sen grillaa tai paistaa. Mochi pit\u00e4\u00e4 muistaa pureksia hyvin, ettei se aiheuta tukehtumisvaaraa.<\/p>\n\n\n\n

V\u00e4h\u00e4n ennen uuttavuotta Japanin kotien ulko-oviin laitetaan joko Shimenawa (\u3057\u3081\u7e04)- tai Kadomatsu (\u9580\u677e)- koristeet. Molempien uskotaan tuovan hyv\u00e4\u00e4 onnea uuteen vuoteen sek\u00e4 pit\u00e4v\u00e4n pahat asiat loitolla. Perinteisesti n\u00e4m\u00e4 poistetaan my\u00f6hemmin tammikuun alussa \u93e1\u958b\u304d (kagami-biraki) seremoniassa ja poltetaan \u5de6\u7fa9\u9577 (sagichou) seremonian kokossa tammikuun puolessa v\u00e4liss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n


Talvis\u00e4\u00e4 Kanazawassa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Viimeisimm\u00e4t kaksi kes\u00e4\u00e4 Japanissa olivat enn\u00e4tyksellisen kuumia ja kosteita. Siisp\u00e4 joulukuussa alkaneet talvikelit ovat meille mukavaa vaihtelua, vaikka Japanin talvi onkin Suomen mittakaavassa \u201dleuto\u201d ja p\u00e4iv\u00e4n valoisa aika on paljon pitempi. Japanissa on periaatteessa viisi vuodenaikaa, kes\u00e4kuussa on sadekausi \u201dtsuyu\u201d (\u6885\u96e8), jolloin sataa usein ja ilmankosteus on erityisen korkealla. Talvisimmat kelit alkavat joulukuun lopulla ja p\u00e4\u00e4ttyv\u00e4t jo helmikuun alussa.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4\u00e4ll\u00e4 Kanazawassa on talvis\u00e4\u00e4n osalta tyypillist\u00e4, ett\u00e4 \u00f6isin sek\u00e4 ukkostaa ett\u00e4 sataa lunta. T\u00e4m\u00e4 yhteisilmi\u00f6 on kuulemma muualla Japanissa harvinaista, Kanazawassa se on osa normaalia s\u00e4\u00e4t\u00e4. Painavaa, m\u00e4rk\u00e4\u00e4 lunta voi sataa jopa puolesta metrist\u00e4 metrin verran p\u00e4iv\u00e4ss\u00e4 useamman kerran talvessa, eli t\u00e4\u00e4ll\u00e4k\u00e4\u00e4n siis lumit\u00f6ist\u00e4 (\u96ea\u304b\u304d, yukikaki) ei p\u00e4\u00e4se eroon.<\/p>\n\n\n\n

Naapuruston odotus on, ett\u00e4 oman talon edustan jalkak\u00e4yt\u00e4v\u00e4lt\u00e4 sek\u00e4 tielt\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n my\u00f6s lumity\u00f6t. Kanazawassa on p\u00e4\u00e4teill\u00e4 k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 erityinen lumensulatuslaitteisto (\u878d\u96ea\u88c5\u7f6e, y\u016bsetsu s\u014dchi), jossa suihkuttamalla jokivett\u00e4 teiden keskelt\u00e4 kohti reunoja sulattaa lumen pois. Kanazawassa l\u00e4mp\u00f6tila on harvoin alle 0\u00b0C, mik\u00e4 on v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 laitteen toiminnalle. Syksyll\u00e4 asennetaan talveen kynnyksell\u00e4 puutarhojen pienempiin tai vanhempiin puihin luminarut (\u96ea\u540a\u308a, yukitsuri) tukemaan niiden oksia.<\/p>\n\n\n\n

P\u00e4\u00e4t\u00e4n t\u00e4m\u00e4n blogini kanazawalaisella sanonnalla: \u5f01\u5f53\u5fd8\u308c\u3066\u3082\u5098\u5fd8\u308c\u308b\u306a\u3002Bento o wasuretemo, kasa wasureruna eli \u201dvaikka unohtaisit benton (japanilaisen lounaslaatikon) kotiin, muista silti ottaa aina sateenvarjo mukaan\u201d. <\/strong>Luulen ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 sanonta sopii hyvin my\u00f6s Suomen p\u00e4\u00e4kaupunkiseudun sateiseen talveen.<\/p>\n\n\n\n


Hyv\u00e4\u00e4 joulua!\u00a0<\/strong>\ud83c\udf84<\/p>\n\n\n\n

\u30e1\u30ea\u30fc\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9<\/strong>\uff01<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Ja onnellista uutta vuotta kaikille!<\/strong>\u2728<\/p>\n\n\n\n


\u3088\u3044\u304a\u5e74\u3092<\/strong> <\/strong><\/p>\n\n\n\n

(\u201cYoi o-toshi o!\u201d \u2013 tervehdys ennen uuttavuotta)<\/p>\n\n\n\n


\u660e\u3051\u307e\u3057\u3066\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059<\/strong> <\/strong><\/p>\n\n\n\n

(\u201cAkemashite omedetou gozaimasu!\u201d \u2013 tervehdys uudenvuoden j\u00e4lkeen)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Atte Korhonen<\/strong>
Test Engineer<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tiesitk\u00f6, ett\u00e4 Japanissa sy\u00f6d\u00e4\u00e4n jouluna mansikkakermakakkua ja uppopaistettua kanaa?<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":1127,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[14,1],"tags":[],"class_list":["post-1125","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-highlighted","category-uncategorized"],"featured_image_src":"https:\/\/muratafinland.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Year-End-in-Japan-600x400.png","featured_image_src_square":"https:\/\/muratafinland.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Year-End-in-Japan-600x600.png","author_info":{"display_name":"kati","author_link":"http:\/\/muratafinland.com\/fi\/author\/kati\/"},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/muratafinland.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1125","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/muratafinland.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/muratafinland.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/muratafinland.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/muratafinland.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1125"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/muratafinland.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1125\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/muratafinland.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1127"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/muratafinland.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/muratafinland.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/muratafinland.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}